O.R.メリング
O.R. Melling

And that's why I love them. But you have to keep in mind, they are not like us.
だからこそ、あたしは妖精が好き。でも、妖精があたしたちと違うことは忘れないで。（引用）

O.R.メリングの『妖精王の月』　原題『The Hunter's Moon』　1993年
『The Chronicles of Faerie』シリーズ四部作の第一作です。

シリーズは『夏の王』『光をはこぶ娘』『夢の書』とつづきますが、この『妖精王の月』一冊だけでも物語としては完結しています。
邦訳はすべて講談社から井辻朱美：訳、こみねゆら：表紙画ででています。

あらすじ：
十六歳の少女、フィンダファーとグウェニヴァーはいとこ同士。こどものころから妖精を信じていて、彼らを探しにアイルランドを旅することにします。ふたりは無謀にも妖精の塚山で一晩明かすことに…。そのためにフィンダファーは妖精にさらわれてしまいます。
とりのこされたグウェンは、フィンダファーを取り戻すため妖精たちに立ち向かいます。でも当のフィンダファーは妖精王にすっかり夢中で…？

現実のアイルランドを舞台にした物語です。
主人公のグウェンは、ファンタジーに憧れつつも、本当に超自然な目にあうことは望んでいない、妖精界よりも現実世界を選ぶ女の子。でも、いやおうなしに現実と非現実がまざりあい、なにが夢かもわからない状況においこまれたり、ごく当たり前に妖精のことを信じている人たちとの出会いによって、また、そういう人たちが普通の現代的な暮らしをしていることによって、現実と非現実とを切り離すのではなく共存する術を得てゆきます。
ロマンティックな妖精との恋物語を軸に、少女の成長を描く物語。

But ... do you think a person who has died could stay around for a while? Or maybe go somewhere else besides heaven or hell?
でも、人の魂はしばらく地上に残っていると思わない？　というか、天国か地獄以外の場所へも行くんじゃない？（引用）

O.R.メリングの「夏の王」、原題「The Summer King」（1999年）
「妖精王の月」につづく「The Chronicles of Faerie」シリーズの二作目です。
といっても、「妖精王の月」に登場した人物は顔見せていどの登場で、ほとんど物語には関わってきませんので、前作を読んでいなくても大丈夫かと。
邦訳は講談社から井辻朱美：訳。こみねゆら ：表紙画

あらすじ：
今回の主役は、ローレル・ブラックバーンという少女。双子の妹が残した日記を手がかりに、妖精たちと関わりをもちます。ローレルの妹のオナーは、妖精たちからある使命を与えられ、それを果たす途中で命をおとしました。その使命を、ローレルに代わりに果たしてほしいというのです。夏の王をさがしだす、それが与えられた使命でした。今年は妖精島のハイ・ブラシルが七年に一度姿をあらわす特別な年にあたり、夏至祭の前夜、ハイ・ブラシルに夏の王が火をともさなければ、この世界と妖精の世界は永遠に引き裂かれてしまうのです…

フィンダファー Findabhair

フィンダファー Findabhair というのは、O.R.メリングの娘さんの名前でもあるそうです。ケルト神話、クー・フリンのでてくる、「クーリーの牛争い」に登場する、コナハトのメイヴ女王の娘の名前と同じなので、もしかするとそこからとっているのかもしれません。
「find」（白い）と、「siabair」（幻）から成っている名前だそうで、ウェールズ語のグウェニヴァー Gwenhwyfar と同じだそうです。
作中では「White Lady」という意味だと説明されています。白い貴婦人。

（参考：創元社「ケルト事典」ベルンハルト・マイヤー）

グウェニヴァー　Gwenhwyfar

ネタバレになるのであまり書けませんけど、「妖精王の月」を最初に読んだとき、なんでエクスカリバーが出てくるんだろう…と思ったのですが、よく考えてみればグウェニヴァーといえばその恋人はアーサー王にきまってました…。エクスカリバーはアーサー王の剣、グウェニヴァーはアーサー王妃の名前です。

ワイルド夫人　「アイルランドの古代伝説」

ワイルド夫人　Lady Wilde（1821-1896）は、オスカー・ワイルド（Oscar Wilde）のお母さんで、アイルランドの国粋主義者。Ｗ・Ｂ・イェイツ（William Butler Yates）などとも親交のあった人。

「妖精王の月」では、ワイルド夫人の「Lady Wilde's Ancient Legends of Ireland（アイルランドの古代伝説）」（1888年）からの引用があるのですけど、エピソードもワイルド夫人の著作を元にしているものがいくつかあるんじゃないかという気がします。
ワイルド夫人の「アイルランドの古代伝説」は、英語だと→こちらのサイトさんで読めます。

角の生えた女たち　The Horned Women

「妖精王の月」で、おばばの家に角が生えた魔女がやってくるあたりは、ワイルド夫人の「The Horned Women（角の生えた女たち）」からではないかと。

花嫁エッヘナ　Ethna The Bride

ワイルド夫人の「アイルランドの古代伝説」には、フィンヴァラ（Finvarra）やミディール（Midir）が登場する話もあります。たとえば、「花嫁エッヘナ　Ethna The Bride」はフィンヴァラが人間の王の花嫁をさらう話です。人間の王が妖精の国から花嫁を取り戻したあとも、ピンがささっていて花嫁は眠りつづけている、といったあたりは、「妖精王の月」でグウェンが妖精の投げ矢（fairy dart）に当たって動けなくなったあたりのエピソードとも被る気がします。

（参考：冨山房「妖精事典」キャサリン・ブリッグズ）

盗まれた子供　The Stolen Child

Where dips the rocky highland Of Sleuth Wood in the lake, There lies a leafy island Where flapping herons wake The drowsy water-rats; There we've hid our faery vats, Full of berries And of reddest stolen chetries. ※Come away, O human child! To the waters and the wild With a faery, hand in hand, For the world's morefull of weeping than you can understand. Where the wave of moonlight glosses The dim grey sands with light, Far off by furthest Rosses We foot it all the night, Weaving olden dances, Mingling hands and mingling glances Till the moon has taken flight; To and fro we leap And chase the frothy bubbles, While the world is full of troubles And is anxious in its sleep. ※くりかえし

Where the wandering water gushes From the hills above Glen-Car,. In pools among the rushes That scarce could bathe a star, We seek for slumbering trout And whispering in their ears Give them unquiet dreams; Leaning softly out From ferns that drop their tears Over the young streams. ※くりかえし Away with us he's going, The solemn-eyed: He'll hear no more the lowing Of the calves on the warm hillside Or the kettle on the hob Sing peace into his breast, Or see the brown mice bob Round and round the oatmeal-chest. For be comes, the human child, To the waters and the wild With a faery, hand in hand, from a world more full of weeping than you. W・Ｂ・イエイツの有名な詩。緑色の部分が「妖精王の月」に引用されている部分です。また「夏の王」のアメリカ版のエピローグにも引用されてます。

エンヤ　Enya　と　クラナド　Clannad

フィンダファーの部屋のポスター、エンヤとクラナドはアイルランドのミュージシャン。エンヤはソロで、クラナドは、エンヤの兄妹のグループ。エンヤのお姉さん、モイヤ・ブレナンがボーカルです（モイヤはソロアルバムもあります。モイア・ブレナンと表記されることもあります）。クラナドにはエンヤが参加してたこともあります。いわゆるケルト系とよばれる音楽ですが、トラッド（伝統音楽）ではなく、シンセと多重録音を組み合わせたニューミュージック系です。
アメリカ版では、フィンダファーは「Folk　フォーク。民族音楽」は嫌い、ということが特に強調され、しかし妖精の国に行ったことで、フォークの才能（歌の才能）を与えられたことになっています。

フィンタンとエーケイルの年古りたタカの伝承

物語の重要な舞台になるアキル島の伝説で、本文中に言及されている、十五世紀の「ファーモイの書」の中にでてくる「フィンタンとエーケイルの年古りたタカの伝承（The Colloquy between Fintan and the Hawk of Achill）」は、ゲール語だと→こちらのサイトさんで読めます。

ハイ・ブラシル　Hy Brasil

七年に一度姿をあらわすハイ・ブラシル（Hy Brasil ）に関しては、ピーター・トレメインの「アイルランド幻想」でも題材にした短編があります。そちらでは不吉な死者の島という側面が強くだされています。

グルアガッハ　Gruagach

カナダ版の原書をもっていないのでなんともいえないのですが、邦訳だと「グルアガッハ」となっている妖精が、アメリカ版では「Fia Fia Caw」となっています。これは英語化したつづりで、ゲール語では「Fir Fiacha(Dubh)」、英語で「Raven Men」という意味。Raven はワタリガラスや大烏のこと。
「グルアガッハ」のほうは、水とつながりのある妖精で、びしょ濡れで人の家を訪ねては、火のそばで体を乾かしたいと頼む習性があるんだそうです。この「グルアガッハ」とよく似た妖精に「Fir Dhearga（フィル・イァルガ）」というのがいて、そちらは「赤い男」という意味。
「Fir Fiacha(Dubh)」の「Dubh」はゲール語で「黒い」という意味のようなので、こちらは「黒い男」という意味…？

（参考：冨山房「妖精事典」キャサリン・ブリッグズ）

アルタン　Altan

アイルランドの人気音楽グループ。トラッド系。

ランリグ　Runrig

スコットランドの音楽グループ。「Faileas Air An Airigh」という曲の歌詞がアメリカ版では引用されています。