Waiside School

ルイス・サッカーの「Sideways Stories from Wayside School」
Wayside Schoolシリーズの第一作です。
シリーズは全三巻。
いまのところ邦訳は出ていないようです。
でも英語はあんまり難しくないので、原書でもじゅうぶん楽しめました。

…といっても、知らない単語もけっこうありましたが…。
最初、Storyを、いわゆるストーリー、物語という意味としか思わなくて、「？？？」だったんですけど、「階」とか「層」という意味があるんですね…。

本当は横に一列に30の教室が並んだ一階建ての学校になるはずなのに、まちがって縦一列の30階建てにされてしまった学校の、ハチャメチャな物語。
各おはなしの最初に小さな絵があって、それでだいたいの内容がわかります。一話一話は短くて、2〜3ページから4〜5ページ。先生や生徒ひとりひとりの紹介みたいな感じです。
なんとなくダールの児童書みたいな感じなので、好き嫌いは別れるかなあという気はしました。

ルイス・サッカーの「Wayside School is Falling Down」
Wayside Schoolシリーズの二巻です。

一巻もわりと読みやすかったのですけど、二巻も同じくらい読みやすかったです。
一巻よりもページ数はちょっと増えてます。
あいかわらずおバカなノリです。
タイトルは、「ロンドン橋おちた♪」で有名なマザー・グースのもじり。
考えてみると、この物語の言葉遊びや不条理なバカバカしさは、マザー・グースに通じるものがあるかも。

しまったなあと思ったのが、なるべく続けて読めばよかったということ。
登場人物が多すぎて、全員おぼえてないというか、忘れちゃったキャラクターもちらほら。
いえ、忘れちゃってても、正直さしたる支障はないのですが、なんとなくもやもやするというか。
とりあえず、一巻からつづく、無いはずの十九階の存在しないMiss Zarves関連の話がおもしろかったです。

ルイス・サッカーの「Wayside School Gets a Little Stranger」
Wayside Schoolシリーズの三巻です。

めでたく復校したWayside School。
今回は、産休に入ったMrs. Jewlsの代わりにやってくる教師のおはなしが面白かったです。
鼻の穴が三つあったり、耳が三つあったり、なんとも個性的。
特に、心の声が聞える女教師が、それを利用して、実に巧妙に子供たちを傷つけていくやり方がなんとも上手いというか…。

前回、生徒の名前とか忘れちゃっているのもあって、なんとなくもやもやしたわけですが、まるでそのもやもやを解消してくれようとするかのように、近作はクラスの生徒全員の名前が一覧となって書かれた回が登場してくれました。このリストを参照しながら、また一巻から読み直すといろいろ楽しめそうです。